ブリュッセル便り一覧へ 目次へ 
ボリヴィアの新聞記事から 2006.05.22
 |
||
| Santa Cruz de la Sierra Miercoles 26 de abril de 2006 EL DEBER Escenas TERAKADO Y CHALEV LE DARAN VIDA A BIBER Y BACH MUSICOS. El boliviano Ryo Terakado, que reside en Japón desde sus cuatro años, y el isuraelí Shalev Ad-El partiran hoy de Santa Cruz a San Ignacio de Velasco para iniciar sus presentaciones En Santa Cruz ya puede sentirse el ambiente de la sexta versión del Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana Misiones de Chiquitos, ya que algunas de las agrupaciones de músicos extranjeros están llegando. Ayer por la tarde el dúo Ryo Terakado(violin) y Shalev Ad-El(clave) hicieron su primera parada en la ciudad para partir hoy hacia San Ignacio de Velasco, donde mañana reaizarán su primera presentacion. Asimismo, el grupo suizo Musica Fiorita ya se encuentra listo para inaugurar el Festival en la iglesia San Roque. El violinista Ryo Terakado, que nació en San Julián de Yapacaní y que a los cuatro años se fue a vivir a Japón, toca desde 1987 junto con Shalev Ad-El, de Israel, y ésta es la segunda vez que participarán en festival de Chiquitos. Terakado contó que tiene muy buenos recuerdos de su visita en 2004, y que al retornar a su tierra natal después de algunas décadas, disfrutó del encuentro con gente de su infancia y de la hospitalidad de los cruceños. Ambos intérpretes están ansiosos de conoser más misiones jesuíticas, ya que en 2004 solo estuvieron en San Javier. Sobre el repertorio que interpretarán(en San Ignacio de Velasco, Concepción y Santa Cruz de la Sierra), Terakado y Shalev comentaron: “El tema principal de nuestra presentación es de Henrich Ignaz von Biber, del siglo ⅩⅦ, es una música muy importante del repertorio alemán, que no es muy conocida aquí. Al finalizar vamos a presentar una sonata de Johan Sebastian Bach, que es la misma tonalidad de la anterior sonata pero de un estilo muy diferente, para mostrar la influencia de Biber en Bach.” El premiado violinista boliviano lleva más de 27 anos como músico profesional y ha dirigido óperas de Purcell, Rameau, Rebel, entre otros compositores. Por su parte, Shalev Ad-El lleva más de 20 años dedicados a la músicos y ha tocado como solista en las principales orquestas de Israel; es uno de los músicos más buscados en Europa dentro del género de la musica continua. |
２００６年4月26日 EL DEBER紙 寺神戸とシャレフ、ビーバーとバッハに息吹を 演奏家：4歳から日本在住のボリビアーノ（ボリビア人——ボリビア・サンタクルス生まれなのでこのように称されている——訳者注）寺神戸 亮、イスラエル人シャレフ・アド・エルは、サン・イグナシオ・デ・ヴェラスコでの演奏のため、今日、サンタクルスを出発。 国外から音楽家が次々に到着し、今やサンタクルスの街に第６回チキトス・バロック音楽フェスティヴァルの雰囲気が満ち始めた。 昨日の午後、寺神戸 亮（ヴァイオリン）とシャレフ・アド・エル（チェンバロ）のデュオが到着、１泊した。彼らは、最初の演奏のためにサン・イグナシオ・デ・ヴェラスコに向けて出発する。 また、スイスのグループも、サン・ロッケ教会で行われるフェスティヴァル開会式での準備に入っている。 ヴァイオリニスト寺神戸 亮は、サン・フアン・デ・ヤパカニ（日本人入植地——訳者注）生まれで4歳以降日本に在住。 1987年以来シャレフと共演、このチキトスの音楽フェスティヴァルへの参加は2度目である。 寺神戸は「2004年のこのフェスティヴァルへの参加は素晴らしい思い出です。あの時の数10年ぶりでの生地への帰還は、幼なじみとの再会やクルセーニョ（サンタクルスの人々）の温かいもてなしで、とても楽しいひとときでした。」と語る。 彼ら2人の演奏家は、2004年の時はサン・ハヴィエルだけだったけれども、今回はイエズス教区についてもっと多くを知りたいと、熱望していた。 演奏曲目（コンセプシオンのサン・イグナシオ・デ・ヴェラスコとサンタクルス・デ・ラ・シエラでの）について寺神戸とシャレフは次のように語った。 「私たちの主な演目は、ハインリヒ・イグナツ・ビーバーの曲で、こちらではあまり知られていないかもしれませんが、17世紀におけるドイツ（ボヘミア）の非常に重要なレパートリーです。もう一つは、ヨハン・セバスティアン・バッハのソナタで、これは前に弾く（ビーバーの）のソナタと調は同じですが、ビーバーの影響はあるものの、スタイルが非常に異なるものとなっているのです。」 （バッハは、その無伴奏曲にビーバーの影響が認められる、と言ったのですが、記事ではこのように表現されてしまいました。--寺神戸） この称賛すべきボリビア人ヴァイオリニストは、27年余にわたるプロフェッショナルの音楽活動で演奏した諸作曲家の作品中、パーセル、ラモー、ルベルのオペラでその指揮を行っている。 シャレフは、音楽活動20年余。ソリストとしてイスラエルの主なオーケストラと共演、通奏低音のジャンルでヨーロッパにおいても得難い存在である。 写真のキャプション： デュオ：コンセプシオンのサン・イグナシオ・デ・ヴェラスコ、サンタクルス・デ・ラ・シエラのサン・ロッケ教会で演奏の予定 |
|
 ボリヴィア日系協会連合会ホームページから前回（2004年）に行った様子が‘ABJ通信’（サンフアン日ボ協会の機関紙）に記載されました。 |
||